jacques halbronn Réflexions à propos de David Loeden, auteur du "Réjouis- toi fille de Silon"

Jacques halbronn à propos de David Loden, auteur du " Réjouis toi, fille de Sion". L'auteur mélange allégrement et typiquement les réferences à Israel, à Sion, à Jérusalem alors que les Israélites ont renoncé à se rendre au temple de Jérusalem et ont fait construire un temple ailleurs sur le mont Garizin, Selon nous INRI formule qui apparait lors de la crucifixion, ne signifie pas Jésus de nazareth Roi des juifs mais "Roi des Israélites", le I étant aussi bien l'initiale de Judaeorum que de Israélitorum. Jésus avait déclaré qu'il irait au devant des "brebis perdues de la maison d'Israel", à l'instar d'un Moîse et il n'est pas surprenant qu'il ait pu être considéré comme "roi d'Israël", ce qui ne signifie nullement qu'il en soit issu; La thématique du pardon, de la faute, du péché originel, est liée au schisme déclenché à la mort de Salomon, marqué par le rejet de l'allégeance à la "maison de David". Sa condamnation -sa crucifixion, serait liée à un tel projet d'union entre ces deux entités. En tout état de cause, il importe de situer la saga de Jésus dans un cadre purement local quant aux enjeux et aux clivages. le texte hébraique reprend le binomé syncrétique Yahwé Elohim (Adonai Elohaich- présent dans le Shéma Israel, déjà présent au deuxiéme chapitre de la Genése.. Réjouis-toi, fille de Sion Tous tes péchés ont été effacés Version originale : « Roni roni bat Zion» Refrain Réjouis-toi, fille de Sion, Pousse des cris de joie, Israël, pousse des cris d'allégresse, Fille de Jérusalem. Strophe 1 1. Tous tes péchés ont été effacés, Ton ennemi chassé. Le Dieu d'Israël, Adonaï, Est venu vers toi, ne crains pas Refrain Réjouis-toi, fille de Sion, Pousse des cris de joie, Israël, pousse des cris d'allégresse, Fille de Jérusalem. Strophe 2 2. En ces temps là, nous prophétiserons Sur toi, Jérusalem, Et nous te dirons, Sion, Sion, Relève tes bras, car voici ton Roi. Refrain Réjouis-toi, fille de Sion, Pousse des cris de joie, Israël, pousse des cris d'allégresse, Fille de Jérusalem. Strophe 3 3. Oui, le Seigneur est au milieu de toi Comme un héros qui sauve. Il te sauvera, il te réjouira. Il fera de toi sa plus grande joie. Refrain Réjouis-toi, fille de Sion, Pousse des cris de joie, Israël, pousse des cris d'allégresse, Fille de Jérusalem. Texte de David Loden JEM592. Réjouis-toi, fille de Sion © 1997 Integrity's Hosanna! Music/LTC Issu du recueil « J'aime l'Eternel vol. 2 » — Thèmes : Israël – Joie, célébration – Proclamation En hébreu: Roni! Roni! Bat Tzion . Hariu Yisrael Simchi v'alzi B'chol lev . Bat Yerushalayim ((Sing twice) Hesir Hashem Mishpotaich pinah oyveh , Melech Israel , Adonai Bekirbech ,Altirai Roni! Roni! Bat Tzion . Hariu Yisrael Simchi v'alzi B'chol lev . Bat Yerushalayim ((Sing twice) Bayom Hahu yeamer b'yirushalayim Altirai tziyon Tziyon Al yirpu Yadaich. Roni! Roni! Bat Tzion . Hariu Yisrael Simchi v'alzi B'chol lev . Bat Yerushalayim ((Sing twice) Adonai Elohaich b'kirbech gibor yoshia yasis alayyikh b'simcha yagil alayikh b'rinah. JHB 17 19 24