jeudi 29 juin 2023
jacques Halbronn La question des Origines , de Charles François Depuis à Charles Darwin
jacques halbronn La question des Origines, de Charles François Dupuis à Charles Darwin
Il nous a semblé assez héureux de mettre en paralléle deux ouvrages traitant des origines. Est ce que l’usage du mot chez Darwin(On the Origin of Species) n’aurait pas fait écho à l’oeuvre de Dupuis Origine de tous les Cultes, ou la Religion universelle traduit en anglais sous le titre The Origin of all Religious Worship (titre de la traduction anglaise de 1872), le même mot se retrouvant dans les deux cas, au demeurant. La notion d’origine étant à rapprocher de celle de « genése »! Dans les deux cas, il s’est bien agi d’une entreprise de déconstruction du discours religieux à partir de la fin du XIXe siècle.(cf notre thèse d’Etat Le texte prophétique en France. Formation et fortune. Presses Universitaires du Septentrion, 1999)
Notice Wikipedia sue Dupuis
»En 1795, ‘il fait paraître l’Origine de tous les Cultes, ou la Religion universelle, « véritable bréviaire de l’athéisme philosophique »= dans lequel il développe « son système ». S’appuyant sur un vaste travail comparatif, il cherche à y démontrer l’origine commune des positions religieuses et astronomiques chez les Égyptiens, les Grecs, les Chinois, les Perses et les Arabes. Son postulat est que « le mot Dieu paraît destiné à exprimer l’idée de la force universelle et éternellement active, qui imprime le mouvement à toute la nature ». La course des astres sur la voûte-céleste, les solstices les équinoxes les rythmes solaire, sélénien ou stellaire, sont à l’origine des religions pour Dupuis. Visé au premier chef, le christianisme n’échappe pas à ce qui se présente comme une entreprise de démystification : « cette fable a le même fondement que tous les autres fables solaires »Le christianisme « a le caractère du Dieu soleil, adoré chez tous les peuples sous une foule de noms et avec des attributs différents. Un Abrégé donné en 1798 lui permet d’atteindre un plus large public. L’influence de l’ouvrage est durable, perceptible dans les travaux des archéologues Jacques-Antoine Dulaure et Alexandre Lenoir, chez Volney ou encore chez les idéologues, comme Destutt de Tracy »
Notice Wikipedia
. »L’Origine des espèces (On the Origin of Species) est un ouvrage scientifique de Charles Darwin, publié le 24 novembre 1859 pour sa première édition anglaise sous le titre L’origine des espèces au moyen de la sélection naturelle ou la préservation des races favorisées dans la lutte pour la survie1. Cet ouvrage est considéré comme le texte fondateur de la théorie de l’évolution. Dans ce livre, Darwin présente la théorie scientifique de l’évolution des espèces vivantes à partir d’autres espèces généralement éteintes, au moyen de la sélection naturelle. Darwin avance un ensemble de preuves montrant que les espèces n’ont pas été créées indépendamment et ne sont pas immuables.’
En tout cas, ces deux ouvrages auront peu ou prou ébranlé un certain nombre de représentations.
JHB 29 06 23
jacques halbronnn Linguistique La question des lettres doubles en hébreu. Le rôle de la lettre "h" en français.
jacques halbronn Linguistique La question des lettres doubles en hébreu. Le rôle de la lettre H en français
On sait qu'en hébreu, la tradition voulait qu'il y ait 7 lettres doubles, à en croire le commentaire du Sefer Yetsira. Il convient toutefois d'exclure le Resh qui n'aura été ajouté que pour correspondre aux sept "planétes"; (Septénaire) Ces lettres sont le Beith, le Guimel, le Daleth, le Kaph, le Péh, et le Thav. En hébreu moderne , plusieurs d'entre elles ont perdu leur double fonction,notamment le Guimel et le Daleth; Quand au Thav, il a persisté à exister dans le monde ashkénaze, en yiddish (Gut Shabbes) mais a disparu de nos jours.
En français, le H joue le rôle du "daguesh", point servant à dualiser les lettres doubles. On a le p et le ph, le t et le th (théologie, théatre, que l'anglais continue à prononcer de façon spécifique à commencer par l'article défini "the"; Le Ch, existe en allemand comme dans Buch, Bach, Ach etc Quant au Guimel qui a donné le gamma grec, il correspond à la lettre "c, troisiéme lettre de l'alphabet et on trouve la forme "ch", dans chat, chemin, chenille etc." Quant au Kh, (pour le Khaf), on le retrouve en phonétique notamment pour les noms propres (Khomeini)
On a encore à traiter de la fortune de deux lettres doubles, le Beith(V) bien attesté en hébreu moderne en ses deux versions tout comme le Péh (F). Reste le cas du Daleth qui ne correspond à aucun son spécial en hébreu moderne (à chercher plutôt en arabe) il apparait dans "dharma"(hindouisme)
Force est de constater que l'hébreu moderne n"est pas parvenu à préserver une certaine phonologie déterminée par son alphabet en dehors du cas du Beith , du Khaph et du Péh, soit seulement à 50 %. Le cas du Kaph retient particulièrement notre attention en ce qu'il sous tend la marque du suffixe du possessif notamment au masculin et au féminin (cf les Dix Commandements, Exode XX)
JHB 29 06 23
Inscription à :
Articles (Atom)