Jacques halbronn. Linguistique. Le français, langue iconique par excellence

jacques. halbronn Linguitsique . Le français langue iconique par excellence. Tout se passe comme si le français avait joué en Occident le rôle qui est celui du chinois en Orient. L'on pare pour le chinois d'idéogramme. On trouve cette définition: "Idéogramme Signe graphique qui représente le sens d'un mot (concret ou abstrait) et non les sons qui le composent" Pour notre part, nous emploierons le terme " icone" et nous référerons à la numérotation des chiffres dits arabes, laquelle est employée dans un très grand nombre de langues, tout en étant prononcée fort diversement; "Les chiffres arabes sont, dans le langage courant, la graphie occidentale (notamment européenne) des dix chiffres (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0) du système de numération indo-arabe". Nous avons souligné l'ampleur de l'hégémonie lexicale du français mais l'on peut tout aussi bien parler de sa domination iconique. Au vrai, un lexique ne consiste-t-il pas en une série d'icones qui lui sont propres ou qu'il aura empruntés, adoptés, récupérés? Selon la définition de l'idéogramme (cf supra), chacun comprend à peu près la même chose mais avec des variantes phoniques et grammaticales considérables. Il reste qu'à l'écrit, un locuteur sera tout à fait en mesure de reconnaitre, d'identifier tel mot à condition qu'il ne s'arrête pas à tel ou tel détail. JHB 03 09 23